1 00:00:02,880 --> 00:00:07,040 Tendrás acceso a los datos más secretos que posee Estados Unidos. 2 00:00:07,300 --> 00:00:11,700 Disponemos de un dispositivo que nos permitirá enviar a una persona al pasado. 3 00:00:12,220 --> 00:00:13,060 Siete días. 4 00:00:13,061 --> 00:00:14,061 Es hora. 5 00:01:03,980 --> 00:01:19,240 Entonces René, ¿qué me vas a mostrar? 6 00:01:19,260 --> 00:01:22,340 Nuestros amigos de Miami han conseguido una cinta de vídeo increíble, señor. 7 00:01:27,210 --> 00:01:31,000 Esto muestra el sistema de imágenes polarizadas moduladas llamado TX30. 8 00:01:31,550 --> 00:01:33,120 Por favor René, soy un hombre sencillo. 9 00:01:33,560 --> 00:01:37,840 Puede detectar la estructura molecular de cualquier sustancia a 300 millas de distancia. 10 00:01:38,650 --> 00:01:39,660 Desde el espacio señor. 11 00:01:40,720 --> 00:01:41,720 Esto es ridículo. 12 00:01:42,120 --> 00:01:44,553 En realidad, esperaba que esto fuera sólo una fantasía de un estadounidense. 13 00:01:44,565 --> 00:01:46,720 Éramos teóricos de la conspiración, pero luego confirmamos lo peor. 14 00:01:47,365 --> 00:01:52,440 Esta es la cinta utilizada para vender TX30 a la DEA. 15 00:01:53,025 --> 00:01:54,305 ¿Cuándo estará operativo? 16 00:01:54,770 --> 00:01:56,020 La tecnología está lista. 17 00:01:56,720 --> 00:01:59,036 Estará cargado de vigilancia estadounidense. 18 00:01:59,048 --> 00:02:00,960 Está previsto que el satélite se lance en aproximadamente tres meses. 19 00:02:03,420 --> 00:02:05,700 Esto podría cerrarnos por completo, señor. 20 00:02:08,180 --> 00:02:10,020 Empecé este negocio por nada. 21 00:02:10,560 --> 00:02:11,580 Ocúpate de esto, René. 22 00:02:12,660 --> 00:02:14,900 Pero es extremadamente discretamente seguro. 23 00:02:14,980 --> 00:02:17,020 ¿No has aprendido nada en todos tus años conmigo? 24 00:02:18,160 --> 00:02:19,300 Cualquier cosa puede pasar. 25 00:02:20,460 --> 00:02:23,040 Todo se puede hacer o deshacer con dinero. 26 00:02:24,740 --> 00:02:25,740 Gasta algo. 27 00:02:55,520 --> 00:02:56,840 Di tus oraciones, Nolan. 28 00:02:57,600 --> 00:02:59,620 Si tienes poder mágico, no necesitas oración. 29 00:03:00,040 --> 00:03:01,040 Punto de juego. ¿Estás listo? 30 00:03:01,420 --> 00:03:02,420 Nació listo. 31 00:03:11,980 --> 00:03:14,901 Por cierto, Frank, ¿Olga te dijo que notó algo? 32 00:03:14,913 --> 00:03:17,900 ¿Tu paquete se encogió ligeramente después de la última misión? 33 00:03:18,080 --> 00:03:18,600 ¿Mi paquete? 34 00:03:18,960 --> 00:03:20,560 Sí, es donde guardas las joyas de la familia. 35 00:03:20,561 --> 00:03:21,900 Estaba realmente preocupado. 36 00:03:24,900 --> 00:03:25,300 ¡Ey! 37 00:03:25,540 --> 00:03:26,540 Hermoso Parker. 38 00:03:27,490 --> 00:03:28,960 Mira, Olga está arruinando el juego. 39 00:03:29,320 --> 00:03:30,960 No fue agradable apostar en mi contra. 40 00:03:31,160 --> 00:03:32,300 ¿Por qué no? Perdiste. 41 00:03:32,580 --> 00:03:33,520 Si no hubieras venido, yo tampoco lo habría hecho. 42 00:03:33,521 --> 00:03:36,681 Asegúrate de que la cerveza esté fría a dos grados centígrados. Muchas gracias. 43 00:03:37,100 --> 00:03:38,100 Hasta luego, Frank. 44 00:03:41,780 --> 00:03:42,780 Dos más. 45 00:03:43,090 --> 00:03:44,570 Apuesto por ti por última vez. 46 00:03:45,230 --> 00:03:47,444 Ya sabes, Nolan no es sólo un entrenador de cinco estrellas. 47 00:03:47,456 --> 00:03:49,410 El supervisor también es un psiquiatra bastante bueno. 48 00:03:49,750 --> 00:03:51,450 Pero en tu caso es sólo psicología infantil. 49 00:03:51,451 --> 00:03:54,270 Fue una jugada totalmente barata, Ramsey, y lo sabes. 50 00:03:54,390 --> 00:03:56,210 Ahora, no llores por eso, pequeña. 51 00:03:56,750 --> 00:04:00,990 Aplastar psicológicamente a tu oponente es la clave de todos los deportes y combates. 52 00:04:01,510 --> 00:04:03,950 Si no puedes ver eso, estás tan ciego como él. 53 00:04:04,110 --> 00:04:05,110 Estos están sobre él. 54 00:04:06,010 --> 00:04:07,010 Serán siete dólares. 55 00:04:08,330 --> 00:04:09,330 Quédese con el cambio. 56 00:04:09,450 --> 00:04:10,450 Gracias. 57 00:04:16,120 --> 00:04:26,600 Frente a frente, esas son buenas probabilidades, créanme. 58 00:04:29,260 --> 00:04:30,880 ¿Alguna vez has tenido un hijo que patea traseros? 59 00:04:31,200 --> 00:04:31,620 No señor. 60 00:04:31,780 --> 00:04:33,440 Marca tu calendario porque hoy es el día. 61 00:04:33,441 --> 00:04:34,760 Señor, el calendario está marcado señor. 62 00:04:34,920 --> 00:04:37,113 Buenos días mi bebe. Ahora bien, ¿preferirías una compañía amable? 63 00:04:37,125 --> 00:04:39,560 ¿Debería enviar a este caballero a casa o quitarle la bota del culo? 64 00:04:39,680 --> 00:04:40,720 Por favor acompáñeme, señor. 65 00:04:40,860 --> 00:04:41,860 Una elección inteligente. 66 00:04:41,920 --> 00:04:43,280 ¿Es eso todo? ¿Una pésima acompañante? 67 00:04:43,860 --> 00:04:46,460 Deberían invitarme a un tour de disculpas. ¡En el estante superior! 68 00:04:46,680 --> 00:04:47,800 No lo fuerces, papá. 69 00:04:48,860 --> 00:04:51,000 Recuerda por qué usas este uniforme, soldado. 70 00:04:51,840 --> 00:04:52,320 Sí, señor. 71 00:04:52,560 --> 00:04:53,560 Mover. 72 00:04:53,900 --> 00:04:54,900 Vamos. 73 00:04:55,160 --> 00:04:56,220 Vamos chicas. 74 00:04:57,360 --> 00:04:58,900 ¿Quién era ese hombre enmascarado? 75 00:04:59,800 --> 00:05:01,000 Ja, ja, ja. 76 00:05:01,760 --> 00:05:02,980 Parker viene al rescate. 77 00:05:04,860 --> 00:05:07,440 Vamos, orgullo de Parker, vámonos. 78 00:05:07,840 --> 00:05:08,600 Me acerco a ti. 79 00:05:08,860 --> 00:05:09,860 No, Nolan. 80 00:05:12,460 --> 00:05:13,460 ¿Sí? 81 00:05:13,500 --> 00:05:15,100 Te necesito en el comando de seguridad. 82 00:05:15,420 --> 00:05:16,760 Es la hora del almuerzo, Ramsey. 83 00:05:16,980 --> 00:05:18,180 Ahora, Parker. 84 00:05:20,960 --> 00:05:22,880 Un día estableceré una unidad colonial. 85 00:05:24,140 --> 00:05:25,160 ¿Quieres que vaya? 86 00:05:25,680 --> 00:05:26,660 Tú quédate aquí. 87 00:05:26,661 --> 00:05:28,720 Cuando regrese, comenzaré un nuevo juego. 88 00:06:24,800 --> 00:06:26,310 Usted debe ser el señor Freddy. 89 00:06:26,930 --> 00:06:29,570 ¿Quién más podría estar aquí? ¿Qué tal si apagamos las luces? 90 00:06:30,810 --> 00:06:31,810 Apaga las luces. 91 00:06:50,900 --> 00:06:52,140 Es una enorme cantidad de dinero. 92 00:06:53,365 --> 00:06:55,400 No es mucho para lo que te da. 93 00:06:57,500 --> 00:07:00,880 ¿Estás seguro de que harán falta dos años para que un nuevo TX-30 esté listo? 94 00:07:01,560 --> 00:07:02,600 Quizás más cerca de tres. 95 00:07:04,380 --> 00:07:07,860 Quizás para entonces ya hayamos desarrollado una contramedida. 96 00:07:09,600 --> 00:07:12,300 Si no, ya sabes a quién llamar. 97 00:07:27,240 --> 00:07:29,422 Está claro que TX-30 es una tecnología importante. 98 00:07:29,434 --> 00:07:31,580 ¿Pero realmente vale la pena alejarse de esto? 99 00:07:31,680 --> 00:07:34,010 Nuestro núcleo de combustible es finito. Cada vez que lanzamos, 100 00:07:34,022 --> 00:07:36,160 Estamos sacrificando una oportunidad en el futuro. 101 00:07:37,030 --> 00:07:39,820 Gran parte del comportamiento misántropo está vinculado al narcotráfico. 102 00:07:39,970 --> 00:07:43,280 Si el sensor TX-30 funciona, es posible que no necesitemos retroceder tanto. 103 00:07:43,520 --> 00:07:44,520 ¿Qué más estamos esperando? 104 00:07:45,160 --> 00:07:47,140 Intel dice que la explosión no fue un accidente. 105 00:07:47,520 --> 00:07:49,322 Creen que una fiesta no autorizada obtuvo 106 00:07:49,334 --> 00:07:51,280 y utilizó los códigos de destrucción remota del cohete. 107 00:07:51,760 --> 00:07:53,040 Estos códigos eran muy secretos. 108 00:07:53,570 --> 00:07:55,800 La persona que hizo esto definitivamente tenía información privilegiada. 109 00:07:55,960 --> 00:07:56,960 Es bueno que lo hayan hecho. 110 00:07:57,000 --> 00:07:59,800 Infórmanos de cualquier posible violación de seguridad tan pronto como llegues, Frank. 111 00:08:00,410 --> 00:08:01,720 Oh pueblo, retrocedamos. 112 00:08:21,560 --> 00:08:22,820 ¿Está todo bien? 113 00:08:24,420 --> 00:08:26,220 Sí, señor. Tiene buena pinta. 114 00:08:29,760 --> 00:08:32,160 Brandon, soy Reed. El guardia desapareció. 115 00:08:59,510 --> 00:09:01,890 El reactor principal está al 100 por ciento. 116 00:09:07,010 --> 00:09:08,010 ¡Comprometer! 117 00:09:08,430 --> 00:09:09,430 ¡Comprometer! 118 00:09:34,820 --> 00:09:35,820 ¡Explosión! 119 00:09:42,540 --> 00:09:43,680 ¿Qué sabes? 120 00:09:47,220 --> 00:09:50,760 ¡Sí cariño, lo hice! Estoy de vuelta donde empezó. 121 00:09:58,300 --> 00:09:59,300 ¡Ey! 122 00:10:01,670 --> 00:10:03,160 Hola amigos, que grande... 123 00:10:13,190 --> 00:10:14,270 ¿Qué pasó? 124 00:10:28,570 --> 00:10:29,570 ¡Limpiar! 125 00:10:31,135 --> 00:10:32,470 Más jugo, doctor. Más jugo. 126 00:10:34,390 --> 00:10:35,390 ¡Limpiar! 127 00:10:36,770 --> 00:10:38,550 Bien, bien. Y una y otra vez. Vamos. 128 00:10:38,810 --> 00:10:39,190 Ciertamente. 129 00:10:39,410 --> 00:10:40,410 Golpéame de nuevo. 130 00:10:40,870 --> 00:10:41,870 Vamos, doctor. 131 00:10:43,110 --> 00:10:44,110 ¡Doctor! 132 00:10:45,250 --> 00:10:46,490 Doctor, espere un momento. 133 00:10:46,690 --> 00:10:48,370 Espera, oye, oye, oye, oye, oye. 134 00:10:48,700 --> 00:10:51,020 Vamos, vuelve a poner tu trasero ahí, ¿vale? Tienes trabajo que hacer. 135 00:10:51,440 --> 00:10:52,690 No había manera de traerlo de vuelta. 136 00:10:53,630 --> 00:10:54,630 Estoy triste. 137 00:10:59,080 --> 00:11:01,230 Creo que todos estamos pensando lo mismo. 138 00:11:02,220 --> 00:11:05,150 Enviaremos al Capitán Donovan de regreso para deshacer la muerte de Parker, ¿verdad? 139 00:11:05,650 --> 00:11:06,650 Siempre estoy listo. 140 00:11:07,130 --> 00:11:08,130 Nota tomada. 141 00:11:08,200 --> 00:11:11,850 Pero hasta que no sepamos exactamente qué salió mal, ni siquiera se nos ocurrirá dar marcha atrás. 142 00:11:12,960 --> 00:11:15,110 Así que la vida de Parker ahora está en nuestras manos. 143 00:11:15,860 --> 00:11:19,730 Por supuesto, los resultados de la autopsia del Dr. Chappell también influirán en nuestro proceso de toma de decisiones. 144 00:11:20,250 --> 00:11:21,730 Hubo un problema con la esfera. 145 00:11:23,410 --> 00:11:24,410 Es mi culpa. 146 00:11:24,970 --> 00:11:26,190 Juan, no lo sabemos. 147 00:11:27,120 --> 00:11:31,590 No podemos estar seguros de qué salió mal hasta que hagamos un análisis completo. 148 00:11:32,690 --> 00:11:33,890 Sugiero que nos pongamos a trabajar. 149 00:11:34,590 --> 00:11:43,830 Hola amigos. 150 00:11:46,740 --> 00:11:47,740 Haz un buen trabajo. 151 00:11:54,350 --> 00:11:56,030 Debimos haber tenido un gran evento. 152 00:11:57,290 --> 00:11:58,890 Sí, pero no sabemos qué pasó ahora. 153 00:11:59,760 --> 00:12:01,890 Inmediatamente intensificaremos nuestros esfuerzos de inteligencia global, señor. 154 00:12:06,150 --> 00:12:07,150 Capitán Donovan. 155 00:12:10,170 --> 00:12:11,170 Greg. 156 00:12:12,500 --> 00:12:15,630 Esta es una mala tarea, pero usted conoce mejor a la ex esposa de Parker. 157 00:12:16,230 --> 00:12:17,270 ¿Prepararás una carta? 158 00:12:17,750 --> 00:12:19,470 No, no, Donovan, por favor no hagas esto. 159 00:12:19,550 --> 00:12:20,710 No me siento muerto. 160 00:12:22,800 --> 00:12:24,350 De hecho, me siento bastante bien. 161 00:12:33,060 --> 00:12:34,760 ¿Qué pasó y cómo pasó? 162 00:12:35,390 --> 00:12:36,510 Debe haber una respuesta. 163 00:12:45,735 --> 00:12:49,170 El informe de la autopsia indicó que Parker murió debido a una apoptosis aguda. 164 00:12:49,590 --> 00:12:50,210 ¿Qué es esto? 165 00:12:50,410 --> 00:12:53,690 Esto significa que cada célula de su cuerpo literalmente se está desmoronando. 166 00:12:53,810 --> 00:12:56,340 Debe haber habido una falla en la esfera, pero nuestro análisis inicial 167 00:12:56,352 --> 00:12:58,850 No mostró nada que pudiera causar tal cosa. 168 00:12:59,160 --> 00:13:00,326 ¿Entonces no pudiste encontrar el problema? 169 00:13:00,350 --> 00:13:03,248 Necesitamos analizar prácticamente los programas informáticos y 170 00:13:03,260 --> 00:13:06,170 Aprenderemos todos los registros paso a paso antes de saber más. 171 00:13:10,260 --> 00:13:13,470 Mi informe indicará que Parker murió por un fallo técnico desconocido. 172 00:13:13,950 --> 00:13:16,688 y ahora hemos llegado a la conclusión de iniciar un segundo piloto 173 00:13:16,700 --> 00:13:19,390 Sería irresponsable, incluso imprudente. 174 00:13:20,515 --> 00:13:21,515 Esta es mi vida. 175 00:13:21,770 --> 00:13:22,770 Déjame probar suerte. 176 00:13:22,870 --> 00:13:24,150 No estamos haciendo una misión suicida. 177 00:13:25,470 --> 00:13:29,210 ¿Entonces eso es todo? ¿Ni siquiera intentaremos deshacer la muerte de Parker? 178 00:13:29,350 --> 00:13:31,411 Oye, nadie está contento con esto, pero nosotros... 179 00:13:31,423 --> 00:13:33,590 Tiene algunas respuestas, esa esfera es una trampa mortal. 180 00:13:33,810 --> 00:13:36,259 Sí, bueno, siempre quisiste sacártelo. En realidad, yo 181 00:13:36,271 --> 00:13:39,090 No me sorprendería que hicieras algo para causar esto. 182 00:13:39,150 --> 00:13:40,150 Olga, por favor. 183 00:13:40,310 --> 00:13:41,310 Olga. 184 00:13:46,540 --> 00:13:48,420 Lo siento, Sr. Ramsey. 185 00:13:52,520 --> 00:13:54,468 ¿Existe alguna posibilidad de hacer una esfera? 186 00:13:54,480 --> 00:13:56,440 ¿Estarás completamente a salvo en los próximos cinco días, John? 187 00:13:57,280 --> 00:14:01,700 Cualquier cambio de seguridad certificable requiere al menos dos años de I+D. 188 00:14:02,480 --> 00:14:06,360 Y a partir de ahora quedan suspendidas las actividades activas hasta nuevo aviso. 189 00:14:07,000 --> 00:14:09,320 Pero nosotros simplemente... Lo siento, Dr. Vukovich. 190 00:14:10,580 --> 00:14:11,880 Lo siento por todos ustedes. 191 00:14:14,130 --> 00:14:17,360 Se le informará sobre los arreglos funerarios. Intenta descansar un poco. 192 00:14:19,140 --> 00:14:20,600 Oye, todavía no estoy enterrado. 193 00:14:21,240 --> 00:14:22,240 ¡Tipo! 194 00:14:48,560 --> 00:14:50,160 Jimmy dibujó esto para mi cumpleaños. 195 00:14:58,380 --> 00:15:00,180 Supongo que no pensaste que enmarcaría esto. 196 00:15:02,840 --> 00:15:04,100 Oye, ahí estás. 197 00:15:06,100 --> 00:15:09,620 Sólo quería transmitirle algunas cosas personales a su ex esposa. 198 00:15:09,990 --> 00:15:12,230 Hay tiempo suficiente para esto. ¿Alguna vez has dormido? 199 00:15:14,800 --> 00:15:16,790 Parker fue muy descuidado. Nunca podría suceder. 200 00:15:16,802 --> 00:15:19,000 Estaba ocupado protegiendo sus documentos secretos. 201 00:15:19,880 --> 00:15:23,100 Escucha, Olga... La regañé, pero lo único que pudo decir fue: 202 00:15:23,960 --> 00:15:26,760 No me importa, todo este maldito lugar es una instalación segura. 203 00:15:27,020 --> 00:15:28,140 Instalación segura, sí, sí. 204 00:15:28,420 --> 00:15:31,300 Si hubiera estado en otro lugar, le habrían advertido muy duramente. 205 00:15:31,440 --> 00:15:34,260 Si hubiera sido en la antigua Unión Soviética, le habrían fusilado. 206 00:15:34,930 --> 00:15:38,320 Ve a tu habitación y duerme. 207 00:15:38,900 --> 00:15:39,900 Escúchalo, Olga. 208 00:15:40,800 --> 00:15:41,900 No creo que pueda hacerlo. 209 00:15:44,710 --> 00:15:47,940 El Dr. Chapman le envió un sedante. Te sugirió que compraras esto... 210 00:15:48,015 --> 00:15:50,400 No, realmente no lo creo. Gracias. 211 00:15:50,930 --> 00:15:51,930 Mira, Olga... 212 00:15:53,620 --> 00:15:56,320 Sé que perder a Frank fue un mal negocio. 213 00:15:57,470 --> 00:15:59,360 Y sé que ustedes dos son muy cercanos. 214 00:16:02,310 --> 00:16:03,310 Éramos colegas. 215 00:16:07,840 --> 00:16:11,300 Mira, tal vez sea más fácil para ti si yo me ocupo de esto. 216 00:16:11,440 --> 00:16:14,140 No, prefiero hacerlo yo mismo. 217 00:16:14,860 --> 00:16:15,860 Ciertamente. 218 00:16:37,810 --> 00:16:39,870 Oye hombre, ¿qué diablos crees que estás haciendo...? 219 00:16:40,490 --> 00:16:41,490 Espera un minuto. 220 00:16:42,710 --> 00:16:43,710 Te conozco. 221 00:16:44,150 --> 00:16:45,450 Eres ese técnico de esfera. 222 00:16:46,110 --> 00:16:47,110 ¿Qué es esto? 223 00:16:47,290 --> 00:16:48,730 Redada de bragas, perro enfermo? 224 00:16:51,730 --> 00:16:53,230 Maldita sea Olga, ahora no. 225 00:16:56,870 --> 00:16:58,150 Olga, no quieres estar aquí. 226 00:16:58,530 --> 00:16:58,910 Créeme, te sacaré de aquí. 227 00:16:58,911 --> 00:17:00,631 Créame, por favor no se quite los zapatos. 228 00:17:00,930 --> 00:17:02,950 Olga, deberías escuchar... 229 00:17:04,190 --> 00:17:06,570 Ni se te ocurra tocarla, imbécil. 230 00:17:12,170 --> 00:17:13,910 Patéalo, patéalo, estúpido bastardo. 231 00:17:40,910 --> 00:17:43,230 Oye, no, porque ha vuelto. 232 00:17:44,390 --> 00:17:45,390 El cráneo de Buster. 233 00:17:45,990 --> 00:17:49,010 Lo recogeré mañana, tranquilo, todavía hay tiempo de sobra. 234 00:17:49,150 --> 00:17:50,310 ¿Qué compraste? ¿Qué estás haciendo? 235 00:17:50,610 --> 00:17:51,610 Bien. 236 00:17:52,930 --> 00:17:55,290 Espera un minuto, eres un espía, un topo sucio. 237 00:17:55,730 --> 00:17:57,630 Quiero saber qué está pasando aquí. 238 00:17:59,695 --> 00:18:01,010 ¿Por qué debería matarte? 239 00:18:02,050 --> 00:18:03,910 Vuelve en sí, Frank, vuelve en sí. 240 00:18:04,010 --> 00:18:05,610 Esto no funcionará, necesitas un plan. 241 00:18:07,180 --> 00:18:08,190 Está bien, está bien. 242 00:18:09,160 --> 00:18:10,946 Es de noche, no pasará nada hasta la mañana. 243 00:18:10,970 --> 00:18:12,850 Entonces, ¿dónde generas tus mejores pensamientos? 244 00:18:14,850 --> 00:18:15,850 Bien. 245 00:18:37,110 --> 00:18:39,990 Estás buscando una limosna, estás ladrando al taburete equivocado, amigo mío. 246 00:18:44,820 --> 00:18:45,820 Tú, eh... 247 00:18:46,700 --> 00:18:47,700 ¿Escuchaste? 248 00:18:47,940 --> 00:18:50,340 El hecho de que sea ciego no significa que mis oídos no funcionen. 249 00:18:50,880 --> 00:18:52,560 Sí, gracias Señor. 250 00:18:53,040 --> 00:18:55,140 Dios mío, no eres del tipo que testifica. 251 00:18:55,260 --> 00:18:56,460 Pero cuando fui testigo de un milagro. 252 00:18:57,020 --> 00:18:59,540 Ahora, supongo que dirías que estaba ciego, pero ahora veo, ¿verdad? 253 00:19:00,320 --> 00:19:02,820 Te enseñan este juego en las escuelas dominicales satánicas, 254 00:19:03,040 --> 00:19:05,020 Luego te envío a torturar a ciegos y cojos. 255 00:19:05,021 --> 00:19:05,760 No, no, escucha. 256 00:19:05,960 --> 00:19:06,960 ¡Aquí tienes! 257 00:19:07,020 --> 00:19:09,160 Quítame ese chupasangre pervertido de encima, ¿quieres? 258 00:19:10,020 --> 00:19:11,280 ¿Qué chupasangre es este? 259 00:19:11,740 --> 00:19:13,000 El que está justo a mi lado. 260 00:19:17,140 --> 00:19:18,220 No hay nadie ahí, Barney. 261 00:19:18,660 --> 00:19:19,680 No puedes verme, Barney. 262 00:19:20,300 --> 00:19:22,060 Ja, ahora el camarero también está ciego. 263 00:19:22,180 --> 00:19:22,760 Qué gracioso. 264 00:19:23,060 --> 00:19:26,341 No está ciego, la razón por la que no puede verme es... estoy muerta. 265 00:19:34,290 --> 00:19:37,940 Hijo de puta Stan, si quieres convertirme en agua de orina... 266 00:19:39,880 --> 00:19:41,880 Mi nombre es Frank Parker, encantado de conocerte. 267 00:19:42,130 --> 00:19:44,120 Tuve un mal ejemplo de DT. 268 00:19:44,360 --> 00:19:45,560 No tienes DT, Barney. 269 00:19:45,580 --> 00:19:46,580 Definitivamente espero hacerlo. 270 00:19:46,660 --> 00:19:48,580 Hace tres días estaba tan vivo como tú. 271 00:19:48,620 --> 00:19:49,400 No estoy diciendo mucho. 272 00:19:49,540 --> 00:19:50,680 Necesito tu ayuda, Barney. 273 00:19:50,760 --> 00:19:52,340 ¿Qué tipo de ayuda necesita un fantasma? 274 00:19:52,420 --> 00:19:53,856 Eres el único que puede oírme. 275 00:19:53,880 --> 00:19:56,161 Quiero que llames a un compañero de trabajo y le digas que no estoy muerto. 276 00:19:56,405 --> 00:19:57,685 Pero dijiste que estaba muerto. 277 00:19:57,970 --> 00:20:00,890 Si estuviera muerto, no estaría aquí hablando contigo, ¿verdad? 278 00:20:01,260 --> 00:20:03,020 ¿Qué tipo de trabajo hiciste exactamente? 279 00:20:03,740 --> 00:20:06,281 Es un trabajo del gobierno, pero no puedo decir mucho... No, querida. 280 00:20:06,970 --> 00:20:09,440 Vi muchas películas de espías antes de perder la vista. 281 00:20:09,780 --> 00:20:11,340 Un pobre tonto le hace un favor a alguien, 282 00:20:11,540 --> 00:20:15,260 Lo siguiente que sabes es que están tirados en un campo con begonias saliendo de sus traseros. 283 00:20:15,300 --> 00:20:16,496 Esto no va a pasar, Barney. 284 00:20:16,520 --> 00:20:18,380 ¿Se suponía que debía confiar en ti? Moriste. 285 00:20:18,620 --> 00:20:21,020 En realidad, no estoy del todo muerto, sólo medio muerto. 286 00:20:21,180 --> 00:20:22,836 Lo siento, realmente desearía poder ayudar. 287 00:20:22,860 --> 00:20:25,080 Pero sólo soy un anciano pobre y ciego con un ingreso fijo. 288 00:20:25,380 --> 00:20:26,400 Y es algo muy malo. 289 00:20:27,000 --> 00:20:28,660 Esos tipos que dan sucios beneficios por discapacidad. 290 00:20:31,520 --> 00:20:33,180 Jerseys, calcetines, botas Ugg. 291 00:20:33,960 --> 00:20:35,540 Cosas asustadas en Montana. 292 00:20:36,620 --> 00:20:37,900 Chuletas, salsa de menta. 293 00:20:38,520 --> 00:20:39,440 Dolly de Escocia. 294 00:20:39,441 --> 00:20:41,321 Mi hija, mi hermana, mi hija, mi hermana. 295 00:20:42,720 --> 00:20:44,000 Eres la mitad del diablo. 296 00:20:44,660 --> 00:20:46,140 Entonces, ¿contar ovejas no te funciona? 297 00:20:46,520 --> 00:20:48,900 Bueno, tal vez el ganado te ayude a dormir. 298 00:20:49,440 --> 00:20:51,380 A ver, ahí está Guernsey, 299 00:20:52,060 --> 00:20:53,600 Azul belga, Kerry, 300 00:20:54,200 --> 00:20:55,856 El falafel marrón es un buen acompañamiento para la carne de res. 301 00:20:55,880 --> 00:20:56,280 ¡Detente ahora! 302 00:20:56,460 --> 00:20:57,960 Bien, ¿cuál es ese maldito número? 303 00:21:09,400 --> 00:21:10,400 ¿Hola? 304 00:21:10,640 --> 00:21:11,980 La estoy llamando, Sra. Vukovich. 305 00:21:12,300 --> 00:21:13,460 Dijeron que era urgente. 306 00:21:14,320 --> 00:21:15,320 Sí, está bien. 307 00:21:16,940 --> 00:21:17,940 ¿Hola? 308 00:21:18,020 --> 00:21:19,020 También incluí a Wesson. 309 00:21:19,460 --> 00:21:20,460 Olga, está bien. 310 00:21:20,990 --> 00:21:22,630 Dile que estás buscando a Frank Parker. 311 00:21:22,900 --> 00:21:23,900 ¿Hola? 312 00:21:25,280 --> 00:21:27,900 Llamo en nombre de un loco llamado Frank Parker. 313 00:21:28,150 --> 00:21:29,350 ¿Conservar el texto, por favor? 314 00:21:30,040 --> 00:21:31,040 ¿Quién es este? 315 00:21:31,250 --> 00:21:32,420 Mi nombre es Barney, señora. 316 00:21:33,000 --> 00:21:35,820 Bien, señora Barney, esta es una instalación gubernamental segura. 317 00:21:35,920 --> 00:21:37,740 y no tomamos a la ligera las llamadas telefónicas de broma, 318 00:21:37,860 --> 00:21:40,180 Entonces, una vez que esto se detecte, serás arrestado, lo sabes. 319 00:21:40,480 --> 00:21:41,480 ¿Detenido? 320 00:21:42,240 --> 00:21:42,720 ¿Hola? 321 00:21:42,721 --> 00:21:42,820 ¿Hola? 322 00:21:43,630 --> 00:21:45,960 Barney, oveja con aletas, Elliot Dale, 323 00:21:46,300 --> 00:21:47,300 Piel noruega. 324 00:21:47,380 --> 00:21:48,840 Nunca volveré a usar lana. 325 00:21:49,540 --> 00:21:50,120 ¿Disculpe? 326 00:21:50,560 --> 00:21:52,160 Mira, llámalo simplemente acertijo. 327 00:21:54,610 --> 00:21:57,020 Tu hijo Frank dice aquí, 328 00:21:57,780 --> 00:21:58,280 confusión 329 00:21:58,670 --> 00:22:00,160 No es un desastre, es un acertijo. 330 00:22:00,740 --> 00:22:01,440 ¿Quién sorprenderá? 331 00:22:01,600 --> 00:22:04,020 Oye, oye, oye, oye, no me arranques la cabeza. 332 00:22:04,120 --> 00:22:05,200 Te estoy haciendo un favor. 333 00:22:05,560 --> 00:22:05,940 ¿Qué? 334 00:22:06,220 --> 00:22:07,120 Sólo díselo. 335 00:22:07,200 --> 00:22:08,460 Este es mi nombre en clave, ¿vale? 336 00:22:11,860 --> 00:22:12,860 Ester. 337 00:22:13,120 --> 00:22:14,180 ¡Ah... Olga! 338 00:22:14,685 --> 00:22:15,925 ¿Qué hay en esa bebida? 339 00:22:16,020 --> 00:22:16,400 Olga. 340 00:22:16,920 --> 00:22:18,680 Todavía estoy aquí, Barney. 341 00:22:19,150 --> 00:22:22,180 Frank dice el acertijo. 342 00:22:29,340 --> 00:22:30,360 Capitán Donovan, 343 00:22:30,920 --> 00:22:34,240 Me preguntaba si podrías hacer un control de seguridad por mí. 344 00:22:34,820 --> 00:22:37,340 En realidad, esta es el área de especialización de Ramsey, pero te diré lo que quieres saber. 345 00:22:37,341 --> 00:22:38,440 Sí, realmente necesito este control de seguridad. 346 00:22:38,441 --> 00:22:39,561 Hay que hacerlo en silencio. 347 00:22:40,680 --> 00:22:43,180 No puedo explicarle esto a nadie más porque suena loco. 348 00:22:43,280 --> 00:22:46,180 Por tanto, lo que digo requiere absoluta confidencialidad. 349 00:22:47,020 --> 00:22:48,080 No importa, Olga. Continuar. 350 00:22:49,990 --> 00:22:52,280 Anoche me desperté con una llamada telefónica. 351 00:22:53,500 --> 00:22:54,500 De Frank Parker. 352 00:22:54,760 --> 00:22:55,760 ¿Es ella una niña? 353 00:22:55,860 --> 00:22:57,580 Sé que esto suena completamente loco. 354 00:22:57,700 --> 00:23:00,741 Y lo que hace que esto sea aún más loco es que Parker no tomó la decisión él mismo. 355 00:23:01,560 --> 00:23:02,680 Era Barney Thomas. 356 00:23:03,540 --> 00:23:05,080 El ciego en la cita. 357 00:23:05,670 --> 00:23:07,100 ¿Te llamó ese viejo borracho? 358 00:23:07,800 --> 00:23:08,896 Sí. ¿Cómo consiguió el número? 359 00:23:08,920 --> 00:23:10,520 Dijo que Parker se lo dio. 360 00:23:10,840 --> 00:23:13,000 y tenía un nombre en clave. 361 00:23:13,640 --> 00:23:15,800 Barney también dijo que Parker no estaba muerto. 362 00:23:15,801 --> 00:23:17,900 y él dijo que estaba ahí para ella y le dijo qué decir. 363 00:23:18,300 --> 00:23:19,300 Esto es ridículo. 364 00:23:19,600 --> 00:23:22,180 Lo sé, lo sé, pero... 365 00:23:22,780 --> 00:23:25,740 Tenía información que sólo Parker podía conocer. 366 00:23:26,400 --> 00:23:27,400 Espera un minuto. 367 00:23:28,420 --> 00:23:29,756 Creo que sé lo que está pasando aquí. 368 00:23:29,780 --> 00:23:30,140 ¿Tú haces? 369 00:23:30,460 --> 00:23:30,820 ¿Tú haces? 370 00:23:31,200 --> 00:23:32,200 Sí, claro. 371 00:23:32,940 --> 00:23:35,740 Parker y Donovan fueron solos. 372 00:23:35,940 --> 00:23:37,700 y a veces puedes unir eso bastante bien, ¿verdad? 373 00:23:37,980 --> 00:23:38,980 Bien. 374 00:23:39,100 --> 00:23:41,300 Y dijiste que Parker fue descuidado con el secreto. 375 00:23:42,070 --> 00:23:43,680 Sí, pero sólo por aquí. 376 00:23:43,860 --> 00:23:45,540 Aquí, allí, en todas partes, hasta donde sabes. 377 00:23:45,640 --> 00:23:48,780 Parker está drogado, divagando y este tipo lo escucha. 378 00:23:49,150 --> 00:23:50,660 Vale, pero Barney mencionó una misión. 379 00:23:51,660 --> 00:23:52,660 ¿Qué misión? 380 00:23:52,740 --> 00:23:54,140 Dijo un cohete satélite. 381 00:23:54,340 --> 00:23:58,760 El avión que transportaba tecnología de inteligencia especial fue volado y saboteado. 382 00:23:59,400 --> 00:24:03,270 ¿Sabes cuántos fanáticos de las teorías de la conspiración deambulan por este desierto? 383 00:24:03,530 --> 00:24:04,770 Bien, había una cosa más. 384 00:24:04,940 --> 00:24:08,200 Alguien aquí, un chico de NNL, 385 00:24:08,520 --> 00:24:10,080 Estuve en esta habitación anoche. 386 00:24:11,145 --> 00:24:12,880 ¿Viste a un hombre en esta habitación anoche? 387 00:24:14,500 --> 00:24:15,500 NO. 388 00:24:15,940 --> 00:24:17,440 Porque este tipo es un completo pervertido. 389 00:24:18,270 --> 00:24:19,390 Está tratando de asustarte. 390 00:24:19,810 --> 00:24:22,160 Dijo que Frank estaba vivo. 391 00:24:23,090 --> 00:24:25,080 La esperanza es una fuerza poderosa, Olga, 392 00:24:25,800 --> 00:24:27,420 pero Frank Parker ya está muerto. 393 00:24:29,920 --> 00:24:32,800 Necesitamos aceptar este hecho y seguir adelante. 394 00:24:36,180 --> 00:24:37,180 Ciertamente. 395 00:24:39,065 --> 00:24:40,240 Tienes razón, por supuesto. 396 00:24:41,700 --> 00:24:42,700 Gracias. 397 00:24:43,260 --> 00:24:44,260 Ciertamente. 398 00:24:46,720 --> 00:24:47,720 Muchas gracias Nolan. 399 00:24:49,360 --> 00:24:51,300 No le contaré a nadie más sobre esto. 400 00:24:51,920 --> 00:24:53,960 Sé que la muerte de Frank fue un shock para ti. 401 00:24:55,500 --> 00:24:57,260 Pero si susurras algo al respecto 402 00:24:57,435 --> 00:24:58,660 en una instalación ultrasecreta, 403 00:24:59,400 --> 00:25:01,760 Puede causar un gran daño a su reputación profesional. 404 00:25:14,360 --> 00:25:15,600 ¡Hijo de puta! 405 00:25:16,620 --> 00:25:17,760 ¿Quién diablos es Freddy? 406 00:25:18,300 --> 00:25:20,420 Tuviste un gran revuelo en la reunión de anoche. 407 00:25:20,460 --> 00:25:22,116 y empezaste a aplaudir, ¿no? 408 00:25:22,140 --> 00:25:24,236 ¿De qué estás hablando? No he estado allí en semanas. 409 00:25:24,260 --> 00:25:25,860 Sí, ¿qué dices, Nolan? 410 00:25:26,080 --> 00:25:28,880 De lo contrario, un doctor borracho. ¿Cómo sabría que debe buscar a Vukovich? 411 00:25:28,881 --> 00:25:30,780 ¿Y decirle que alguien estaba espiando su habitación? 412 00:25:30,900 --> 00:25:31,160 ¿Qué? 413 00:25:31,600 --> 00:25:33,000 Dijo que Parker se lo dijo. 414 00:25:33,140 --> 00:25:34,520 ¿Parker? Esto es una locura. 415 00:25:34,700 --> 00:25:35,700 Definitivamente. 416 00:25:36,540 --> 00:25:39,000 Años de tonterías baratas e insignificantes. 417 00:25:39,860 --> 00:25:41,500 Pero vale 20 millones, Freddy. 418 00:25:42,620 --> 00:25:43,800 ¡20 millones, Freddy! 419 00:25:44,820 --> 00:25:47,740 Perdí innumerables oportunidades a lo largo de los años. 420 00:25:47,741 --> 00:25:50,500 porque me negué a vender mi país. 421 00:25:51,060 --> 00:25:53,060 Finalmente obtuve la foto perfecta. 422 00:25:57,160 --> 00:25:59,080 Algo que tranquilice mi conciencia. 423 00:25:59,720 --> 00:26:01,820 Y no dejaré que me arruines esto. 424 00:26:01,980 --> 00:26:04,140 Te lo digo, no dije nada. 425 00:26:05,100 --> 00:26:06,100 Ciertamente. 426 00:26:08,000 --> 00:26:09,340 Debo haberlo hecho bien una vez. 427 00:26:10,340 --> 00:26:12,240 Y que me condenen si me rindo 428 00:26:12,241 --> 00:26:14,520 Se apoderó por segunda vez del dinero del narco colombiano. 429 00:26:14,521 --> 00:26:15,521 ¿Traficantes de drogas? 430 00:26:16,500 --> 00:26:19,140 Necesito que me consigas el código de acceso al anfitrión de Parker. 431 00:26:19,240 --> 00:26:19,620 Entender. 432 00:26:19,740 --> 00:26:20,500 ¿Mi código de acceso? 433 00:26:20,520 --> 00:26:21,300 Hasta las 10 de la mañana de mañana. 434 00:26:21,380 --> 00:26:22,720 Dije que puedes comprarlo. 435 00:26:23,040 --> 00:26:24,456 Mañana es el día en que se lanzará el cohete. 436 00:26:24,480 --> 00:26:25,956 Dime. Dijiste que podría haber una fuga. 437 00:26:25,980 --> 00:26:27,940 Sabes, pensándolo bien, lo haré yo mismo. 438 00:26:28,780 --> 00:26:31,420 Por el amor de Dios, destrozaste la esfera correctamente, tenemos suerte. 439 00:26:31,840 --> 00:26:33,196 ¿Dañaste la esfera? Un minuto. 440 00:26:33,220 --> 00:26:35,280 Pero todavía me estás pagando mi parte, ¿verdad? 441 00:26:35,640 --> 00:26:36,680 Estabas debajo de la esfera. 442 00:26:37,400 --> 00:26:38,400 Quiero tu dinero. 443 00:26:39,200 --> 00:26:42,040 Esta noche haremos una visita de despedida a tu amigo Barney, Freddy. 444 00:26:42,041 --> 00:26:44,480 ¿Crees que puedes manejar a un viejo ciego? 445 00:26:45,420 --> 00:26:46,420 ¿Eh, Freddy? 446 00:26:47,440 --> 00:26:48,440 Buen chico. 447 00:26:49,160 --> 00:26:50,160 ¡Bien por usted! 448 00:27:08,460 --> 00:27:10,180 Investigué ese nombre para ti. 449 00:27:11,190 --> 00:27:14,520 Barney Thomas parece tener un grave problema con la bebida. 450 00:27:14,920 --> 00:27:15,920 ¿Qué quieres decir? 451 00:27:16,185 --> 00:27:17,936 De hecho, ha sido mecánico de automóviles toda su vida. 452 00:27:17,960 --> 00:27:20,820 Comenzó a beber mucho después de que su esposa muriera en un accidente automovilístico. 453 00:27:21,220 --> 00:27:21,620 Dios. 454 00:27:22,185 --> 00:27:23,460 Lo echaron de trabajo en trabajo 455 00:27:23,461 --> 00:27:26,840 hasta que su último empleador lo envió a rehabilitación hace ocho años. 456 00:27:27,090 --> 00:27:28,640 ¿Entonces todavía veía en ese momento? 457 00:27:28,860 --> 00:27:31,920 Sí, hasta que entras a la oficina de la enfermera. 458 00:27:31,921 --> 00:27:33,720 Fue al centro de tratamiento y bebió medio litro de alcohol metílico. 459 00:27:34,260 --> 00:27:35,260 Ay que miedo. 460 00:27:35,540 --> 00:27:40,500 Cuando despertó después de un coma de tres días, estaba ciego y un poco loco. 461 00:27:41,440 --> 00:27:42,440 ¿Entonces que hay de nuevo? 462 00:27:43,160 --> 00:27:45,980 Ah, solo estaba confirmando una suposición. 463 00:27:46,760 --> 00:27:47,940 Muchas gracias Craig. 464 00:27:48,160 --> 00:27:49,160 Ciertamente. 465 00:27:54,000 --> 00:27:55,960 Eran carreras de caballos en mi computadora, ¿verdad? 466 00:27:56,580 --> 00:27:57,780 Entraste en la base de datos de la NSA, 467 00:27:57,781 --> 00:28:00,640 Y le vendiste los códigos de autodestrucción del cohete a un narcotraficante, ¿verdad? 468 00:28:00,780 --> 00:28:02,820 Realmente necesito un trago. No te importa, ¿verdad? 469 00:28:03,280 --> 00:28:04,660 De hecho, tal vez yo también compre uno. 470 00:28:05,120 --> 00:28:06,120 Un minuto por favor. 471 00:28:06,360 --> 00:28:08,720 Luego intentaste matarme, pero eso tampoco funcionó, Nolan. 472 00:28:09,200 --> 00:28:11,220 De alguna manera, dar un paso atrás mantuvo viva una parte de mí. 473 00:28:11,440 --> 00:28:12,440 Lo siento amigo. 474 00:28:25,440 --> 00:28:28,160 Ahora estás revendiendo códigos con mi tarjeta de acceso. 475 00:28:28,560 --> 00:28:31,120 No podemos hacer nada porque el paso atrás está cerrado. 476 00:28:31,460 --> 00:28:32,460 Maravilloso. 477 00:28:37,380 --> 00:28:41,951 Hay algo en la ceremonia que hace que todo sea... definitivo. 478 00:28:43,100 --> 00:28:44,170 El cierre es importante. 479 00:28:44,680 --> 00:28:45,760 Da perspectiva a los acontecimientos. 480 00:28:47,785 --> 00:28:48,830 Hablando de perspectiva, 481 00:28:50,200 --> 00:28:52,090 Tenías razón sobre esa extraña llamada telefónica. 482 00:28:53,460 --> 00:28:55,150 Barney Thomas fue un caso triste. 483 00:28:55,730 --> 00:28:56,970 Déjalo ir. Estás devastado. 484 00:28:58,610 --> 00:28:59,610 Brindemos por Frank. 485 00:29:02,250 --> 00:29:03,230 Y a nosotros. 486 00:29:03,231 --> 00:29:04,231 A nosotros. 487 00:29:04,500 --> 00:29:05,500 Al pasado. 488 00:29:06,110 --> 00:29:07,110 A los que quedaron atrás. 489 00:29:08,550 --> 00:29:09,770 Fue un buen brindis, Pierce. 490 00:29:10,430 --> 00:29:11,910 Eres un hijo de puta. 491 00:29:13,230 --> 00:29:14,230 Estoy triste. 492 00:29:15,690 --> 00:29:17,290 No es importante. En el trabajo. 493 00:29:32,580 --> 00:29:34,720 Asegúrate de acertar, ciego. 494 00:29:35,440 --> 00:29:37,313 Esos ojos inyectados en sangre parecerán un par. 495 00:29:37,325 --> 00:29:38,980 Cuando termine contigo, voy a jugar baloncesto. 496 00:29:38,981 --> 00:29:40,780 Tenemos que regresar a Chicago. 497 00:29:42,160 --> 00:29:43,160 ¡Guau! 498 00:29:47,280 --> 00:29:52,001 Quiero decir, van a regresar a Chicago... Vaya. 499 00:29:59,190 --> 00:30:00,190 Necesitas a Parker. 500 00:30:00,550 --> 00:30:02,850 Parker, me has dado un susto de muerte. Ve ahora. 501 00:30:03,190 --> 00:30:04,190 Barney, date la vuelta. 502 00:30:05,470 --> 00:30:07,210 Déjame ir. Hice lo que me pediste. 503 00:30:07,330 --> 00:30:09,250 ¿Recuerdas esas películas de espías que acabas de mencionar? 504 00:30:09,470 --> 00:30:12,310 ¿El que tiene begonias creciendo en el culo de hombres inocentes? 505 00:30:12,311 --> 00:30:15,710 Sí, si no vuelves ahora mismo, tú también te convertirás en una maceta barata. 506 00:30:17,410 --> 00:30:18,410 ¡A correr! 507 00:30:26,480 --> 00:30:28,320 Di tus oraciones, ciego. 508 00:30:29,100 --> 00:30:30,100 ¡Barney! 509 00:30:42,030 --> 00:30:43,030 Abierto. 510 00:30:43,510 --> 00:30:45,830 Ven aquí amigo. El problema se acabó. ¿Estás bien? 511 00:30:46,290 --> 00:30:49,285 Supongo que... Bien. Mira, sé que te puse en una situación difícil. 512 00:30:49,297 --> 00:30:51,390 Pero necesito tu ayuda con una cosa más. 513 00:30:52,170 --> 00:30:53,950 Sólo búscanos una bebida. 514 00:30:54,800 --> 00:30:55,890 El doble o incluso el triple. 515 00:30:57,190 --> 00:31:01,010 Lo haría, Barney, pero beber y conducir no van juntos. 516 00:31:14,550 --> 00:31:17,870 Dios, amo el camino abierto. No me he sentido así en años. 517 00:31:18,250 --> 00:31:19,610 Desacelerar. Te estás acercando a una acera. 518 00:31:19,630 --> 00:31:21,390 Vamos, podemos tenerlo. ¿En qué dirección, Frankie? 519 00:31:21,450 --> 00:31:22,450 Es una curva en S. 520 00:31:22,610 --> 00:31:23,270 ¿De qué manera fue? 521 00:31:23,410 --> 00:31:24,490 Ve a izquierda y derecha, Frankie. 522 00:31:24,590 --> 00:31:25,590 Bien, Timmy gana. 523 00:31:25,970 --> 00:31:26,330 ¡Ahora! 524 00:31:26,331 --> 00:31:27,331 ¡Ahora! 525 00:31:28,130 --> 00:31:29,870 ¡Reza tus oraciones, ciego! 526 00:31:45,130 --> 00:31:46,730 ¡Eso fue genial! 527 00:31:47,610 --> 00:31:48,950 Volvamos al camino. 528 00:32:00,730 --> 00:32:02,850 Vale Barney, es ahora o nunca. Vamos. 529 00:32:03,590 --> 00:32:04,850 Antes de que este camión se vaya. 530 00:32:12,830 --> 00:32:13,990 Franco, adelante. 531 00:32:36,850 --> 00:32:37,850 Por aquí amigo. 532 00:32:46,520 --> 00:32:49,076 Maldita sea. Vamos, date prisa, Barney. Vamos, ¿a qué estás esperando? 533 00:32:49,100 --> 00:32:50,280 Oye, estoy ciego, ¿sabes? 534 00:32:51,200 --> 00:32:53,760 ¿En qué tipo de problema me estás metiendo? 535 00:32:54,260 --> 00:32:56,310 Mira, tenemos dos minutos para borrar mi código de acceso. 536 00:32:56,322 --> 00:32:58,196 Nolan puede llevar el cohete a la secuencia de este camión. 537 00:32:58,220 --> 00:32:59,240 ¿Qué tan rápido puedes escribir? 538 00:32:59,380 --> 00:33:01,880 Adelante, tan rápido como puedas leer Braille. 539 00:33:02,000 --> 00:33:04,520 Esto es lo que debes hacer ahora. Escuche con mucha atención. 540 00:33:15,850 --> 00:33:16,850 ¡Hijo de puta! 541 00:33:18,810 --> 00:33:20,970 Le has hecho un gran servicio al mundo libre, Barney. 542 00:33:20,971 --> 00:33:23,610 Excelente. ¿Puedo tomar una copa ahora? Mi cabeza me está matando. 543 00:33:23,810 --> 00:33:24,830 Aún no. Vamos. 544 00:33:24,990 --> 00:33:25,990 Entonces, ¿qué pasa ahora? 545 00:33:29,660 --> 00:33:30,660 ¿Quién es ese? 546 00:33:35,920 --> 00:33:36,920 ¿Eres tú, Olga? 547 00:33:37,860 --> 00:33:38,860 ¿Barney Thomas? 548 00:33:39,090 --> 00:33:40,760 Sí, Frank está aquí conmigo. Estoy muy cansado. 549 00:33:40,920 --> 00:33:42,080 Shetty, tienes razón, Barney. 550 00:33:42,280 --> 00:33:44,600 Está jugando un juego muy cruel, señor Thomas. 551 00:33:44,740 --> 00:33:45,840 Frank Parker está muerto. 552 00:33:46,400 --> 00:33:49,256 Y estoy seguro de que los guardias de seguridad se preguntarán cómo llegaste aquí. 553 00:33:49,280 --> 00:33:50,420 No Olga, espera por favor. 554 00:33:55,720 --> 00:33:56,840 Yo hice esto. 555 00:33:57,770 --> 00:33:59,446 Le dije que rompí el teléfono. 556 00:33:59,470 --> 00:34:00,700 Fue Frank quien hizo esto. 557 00:34:02,300 --> 00:34:03,300 No, no lo fue. 558 00:34:03,440 --> 00:34:04,440 Sí lo fue. 559 00:34:04,860 --> 00:34:06,740 A mí también me tomó un tiempo creer esto. 560 00:34:07,345 --> 00:34:09,040 Pero lo que dije por teléfono es cierto. 561 00:34:09,590 --> 00:34:13,340 Dar un paso atrás mantenía viva una parte de lo que fuera que fuera. 562 00:34:14,000 --> 00:34:15,000 Justo aquí. 563 00:34:15,140 --> 00:34:17,800 Además, también tiene algún tipo de habilidad de telequinesis. 564 00:34:19,160 --> 00:34:19,600 ¿Telequinesia? 565 00:34:19,800 --> 00:34:20,400 Cuéntale sobre Nolan. 566 00:34:20,401 --> 00:34:23,260 Nolan está intentando obtener alguna información. 567 00:34:23,680 --> 00:34:25,240 ¿Nolan? ¿Qué tiene eso que ver con eso? 568 00:34:25,650 --> 00:34:28,620 De todos modos, él fue quien hundió la pala. 569 00:34:29,070 --> 00:34:31,020 Mató a Frank y ahora está intentando venderlo... 570 00:34:31,021 --> 00:34:33,102 ¿Pierce Nolan mató a Frank Parker? Esto es una tontería. 571 00:34:35,740 --> 00:34:36,740 Seguridad. 572 00:34:37,350 --> 00:34:39,560 Este es el Dr. Vukovic. Hay una entrada... 573 00:34:45,180 --> 00:34:46,180 Espera un minuto. 574 00:34:46,840 --> 00:34:47,840 Que tome la foto. 575 00:34:48,380 --> 00:34:49,900 Frank quiere que tomes la foto. 576 00:34:54,340 --> 00:34:56,220 Dios mío, esto es tan agotador. 577 00:34:59,640 --> 00:35:01,300 Dile que envíe guardias de seguridad para arrestar a Nolan. 578 00:35:01,800 --> 00:35:04,660 Inmediatamente. Le dice a seguridad que atrape a Nolan. 579 00:35:06,180 --> 00:35:07,220 ¿Puedo beber esa bebida ahora? 580 00:35:07,480 --> 00:35:09,240 No. Todavía hay una cosa más que debo hacer. 581 00:35:15,620 --> 00:35:16,901 Dile que encienda el reactor. 582 00:35:16,940 --> 00:35:17,260 ¿Qué? 583 00:35:17,790 --> 00:35:19,160 Reactor. Dile que empiece. 584 00:35:19,385 --> 00:35:20,866 Frank quiere que enciendas el reactor. 585 00:35:21,240 --> 00:35:22,240 ¿Quiere apuñalarte por la espalda? 586 00:35:22,420 --> 00:35:22,600 Sí. 587 00:35:22,780 --> 00:35:23,780 ¿Sí? 588 00:35:24,140 --> 00:35:25,220 Nadie te apuñalará por la espalda. 589 00:35:25,940 --> 00:35:27,340 Dame tu código de acceso a la base de datos. 590 00:35:27,540 --> 00:35:29,600 Pierce, ¿qué está pasando? 591 00:35:29,960 --> 00:35:30,960 Código, Olga. 592 00:35:31,320 --> 00:35:32,660 ¿Saboteaste la esfera? 593 00:35:32,920 --> 00:35:35,616 Barney, dile a este tipo que le patearé el trasero cuando me sienta mejor. 594 00:35:35,640 --> 00:35:37,080 No creo que sea una buena idea, Frank. 595 00:35:37,100 --> 00:35:37,620 Cierra el pico. 596 00:35:38,020 --> 00:35:40,900 Puede que hayas engañado a Olga, pero Parker es un cabrón fantasma, pero yo no. 597 00:35:41,460 --> 00:35:42,460 Deja que sea como desees. 598 00:35:42,600 --> 00:35:43,600 Lo haré. 599 00:35:43,900 --> 00:35:45,340 Vale Olga, ¿es como tú dices o como quiero? 600 00:35:45,780 --> 00:35:47,180 No puede darle el código, Barney. 601 00:35:47,181 --> 00:35:49,000 Si lo hace, los matará a ambos. 602 00:35:49,400 --> 00:35:50,800 Frank dice que no le dé el código. 603 00:35:55,620 --> 00:35:56,620 Código, Olga. 604 00:36:04,800 --> 00:36:06,040 Mantén tus ojos en el disco. 605 00:36:09,740 --> 00:36:11,380 Qué conveniente para una empresa familiar, ¿no? 606 00:36:24,340 --> 00:36:25,920 Estamos hablando de hacerlo por teléfono. 607 00:36:26,360 --> 00:36:27,360 Dios mío. 608 00:36:29,730 --> 00:36:30,770 Barney, lo siento. 609 00:36:31,130 --> 00:36:32,630 No fue tu culpa, Frank. 610 00:36:33,650 --> 00:36:36,210 Como dijo Frank, será mejor que enciendas el reactor. 611 00:36:39,850 --> 00:36:43,009 Ojalá mis ojos volvieran para poder verte, 612 00:36:43,021 --> 00:36:45,910 y gracias por hacerme útil de nuevo. 613 00:36:50,390 --> 00:36:51,810 Barney, no. 614 00:36:52,430 --> 00:36:53,430 NO. 615 00:37:00,310 --> 00:37:01,670 ¿Lo ves, Frank? 616 00:37:02,690 --> 00:37:03,770 ¿Ves la luz? 617 00:37:04,090 --> 00:37:05,090 Sí. 618 00:37:05,610 --> 00:37:06,650 ¿No es hermoso? 619 00:37:08,130 --> 00:37:10,850 Supongo que debí haber hecho algo bueno en mi vida. 620 00:37:23,540 --> 00:37:24,540 No, franco. 621 00:37:25,260 --> 00:37:26,260 Esto no es para ti. 622 00:37:27,280 --> 00:37:28,540 Aún no es tu momento. 623 00:37:33,570 --> 00:37:34,570 Hasta luego. 624 00:37:50,140 --> 00:37:51,980 El reactor está al 20 por ciento, señor Parker. 625 00:37:52,800 --> 00:37:54,940 Si todavía estás aquí... lo siento. 626 00:37:54,941 --> 00:37:55,941 Ramsey. 627 00:37:57,440 --> 00:37:58,440 Ramsey. 628 00:38:09,090 --> 00:38:10,930 El reactor está al 100 por ciento de ocupación. 629 00:38:12,190 --> 00:38:13,190 Comprometer. 630 00:38:13,750 --> 00:38:14,750 Lo estoy intentando. 631 00:38:14,810 --> 00:38:15,130 Lo estoy intentando. 632 00:38:15,330 --> 00:38:15,850 Vamos Parker. 633 00:38:15,950 --> 00:38:17,030 ¿Qué es lo que realmente te hace enojar? 634 00:38:17,230 --> 00:38:18,330 Únase, Sr. Parker. 635 00:38:18,970 --> 00:38:19,970 Ramsey. 636 00:38:20,210 --> 00:38:20,770 Ramsey. 637 00:38:20,990 --> 00:38:21,410 Ramsey. 638 00:38:21,670 --> 00:38:22,670 Ramsey. 639 00:38:23,350 --> 00:38:25,490 Señor Parker, ¿debería anularlo? 640 00:38:25,750 --> 00:38:26,750 Ramsey. 641 00:38:30,950 --> 00:38:32,130 Necesito una señal. 642 00:38:37,180 --> 00:38:40,020 No puedes hacer volar la aguja sin morir, pero no sé qué más hacer. 643 00:38:40,400 --> 00:38:41,400 Dios me ayude. 644 00:38:42,080 --> 00:38:43,180 Parker, ¿qué estás haciendo? 645 00:38:43,480 --> 00:38:43,900 NO. 646 00:38:44,160 --> 00:38:45,300 Por favor, necesito tirarlo. 647 00:38:45,400 --> 00:38:46,180 Déjame ir. 648 00:38:46,340 --> 00:38:47,060 ¿A quién arrojará? 649 00:38:47,320 --> 00:38:47,720 Parker. 650 00:38:48,080 --> 00:38:48,780 Está loco. 651 00:38:48,940 --> 00:38:50,420 Le disparó y me noqueó. 652 00:38:50,421 --> 00:38:51,440 No, está mintiendo. 653 00:38:51,640 --> 00:38:53,040 Mira, Parker está vivo. 654 00:38:54,180 --> 00:38:55,800 Mira mamá, no hay mano. 655 00:38:56,460 --> 00:38:57,460 NO. 656 00:39:00,380 --> 00:39:00,820 NO. 657 00:39:00,821 --> 00:39:01,821 NO. 658 00:39:33,410 --> 00:39:36,770 El cohete satélite que transportaba el sistema de vigilancia TX-30 explotó. 659 00:39:36,910 --> 00:39:39,950 Ahora, seamos honestos, vendió el código autodestructivo por 20 millones de dólares. 660 00:39:40,010 --> 00:39:40,290 ¿Qué? 661 00:39:40,370 --> 00:39:41,090 Usted está loco. 662 00:39:41,190 --> 00:39:41,710 Oye, oye, oye. 663 00:39:41,870 --> 00:39:43,090 Yo decido quién está loco. 664 00:39:43,710 --> 00:39:45,930 Sí, pero eso es sólo la mitad de la batalla. 665 00:39:47,010 --> 00:39:48,370 No creerás el resto. 666 00:39:53,950 --> 00:39:57,850 Hoy se lanzó con éxito un nuevo satélite de investigación y comunicaciones. 667 00:39:58,190 --> 00:40:00,328 Los expertos dicen que esto se utilizará en estudios a largo plazo. 668 00:40:00,340 --> 00:40:02,210 Patrones climáticos en el Pacífico oriental, 669 00:40:02,595 --> 00:40:06,230 y llevar más señales de televisión satelital a Sudamérica. 670 00:40:06,610 --> 00:40:07,610 ...albricias. 671 00:40:08,730 --> 00:40:10,590 Para mí no, hijo de puta. 672 00:40:10,890 --> 00:40:12,010 Me decepcionas, René. 673 00:40:12,230 --> 00:40:12,830 No, César. 674 00:40:13,210 --> 00:40:14,210 No fue mi culpa. 675 00:40:14,490 --> 00:40:15,590 No, no, no, no, no. 676 00:40:17,130 --> 00:40:20,370 Creo todo lo que dijo sobre su poder telequinético, Sr. Parker. 677 00:40:20,470 --> 00:40:22,770 No creo que lo hayas traído de vuelta. 678 00:40:22,771 --> 00:40:25,090 Así que prepárese para sorprenderse, señora Vukovich. 679 00:40:25,590 --> 00:40:27,530 Porque ahora mismo estás mirando a la preciosa Parker. 680 00:40:32,310 --> 00:40:33,310 Eso es increíble. 681 00:40:34,190 --> 00:40:35,190 Y es rentable. 682 00:40:38,630 --> 00:40:40,250 ¿Sabes qué es realmente sorprendente? 683 00:40:41,530 --> 00:40:43,810 ¿Pensaste que podrías engañarme tan fácilmente? 684 00:40:44,670 --> 00:40:46,510 ¿Puedo al menos obtener una insignia por mis $20? 685 00:40:47,110 --> 00:40:48,750 Por supuesto, pero no tiene nada de gracioso. 686 00:40:49,110 --> 00:40:51,391 ¿Qué tontería? ¿De qué tonterías estás hablando? 687 00:40:51,710 --> 00:40:54,350 ¿Cómo puede regenerarse el cuerpo de Parker? 688 00:40:54,890 --> 00:40:57,330 Algunos científicos creen que vivimos en un mundo de cuatro dimensiones. 689 00:40:57,331 --> 00:41:00,070 Ser consciente de que sólo se vive en tres dimensiones. 690 00:41:01,030 --> 00:41:02,070 No es lo suficientemente bueno. 691 00:41:02,610 --> 00:41:09,270 Es posible que se forme algún tipo de patrón de ADN metafísico 692 00:41:09,271 --> 00:41:12,990 Hay algo que sobrevive a nuestro yo tridimensional. 693 00:41:14,210 --> 00:41:15,230 ¿Por qué, Dr. Mantler? 694 00:41:15,450 --> 00:41:17,610 Creo que es lo más parecido que he oído jamás. 695 00:41:17,611 --> 00:41:19,710 haciendo una declaración verdaderamente espiritual. 696 00:41:21,050 --> 00:41:23,510 Espirituales o no, las posibles aplicaciones son asombrosas. 697 00:41:23,870 --> 00:41:25,466 Sí, si pudiéramos entender cómo lo hizo, 698 00:41:25,490 --> 00:41:27,770 De hecho, separar a un viajero del tiempo de su cuerpo, 699 00:41:28,050 --> 00:41:30,150 podría derivar hacia ese otro planeta. 700 00:41:30,230 --> 00:41:32,706 Supongo que tendrás que buscarte otro piloto. 701 00:41:32,730 --> 00:41:35,170 No creo que Frank abandone su cuerpo pronto. 702 00:41:36,070 --> 00:41:37,070 Aquí lo tienes. 703 00:41:43,570 --> 00:41:44,570 Aquí tienes, Barney. 704 00:41:46,570 --> 00:41:47,870 Todavía no, Barney. 705 00:41:48,530 --> 00:41:49,970 ¿Aún no qué? ¿Quién eres? 706 00:41:50,250 --> 00:41:52,670 Mi nombre es Frank Parker. Esta es mi amiga Olga Vukovich. 707 00:41:52,671 --> 00:41:53,890 Hola Sr. Thomas. 708 00:41:54,070 --> 00:41:56,090 No lo recordarás, pero ya nos conocemos. 709 00:41:56,450 --> 00:41:58,490 No recuerdo muchas cosas. ¿Qué deseas? 710 00:41:58,650 --> 00:42:01,170 Queremos darte la oportunidad de recuperar la vista. 711 00:42:01,470 --> 00:42:04,810 Sabemos que hace ocho años perdiste la visión por beber alcohol. 712 00:42:05,870 --> 00:42:07,390 Esta es una broma tan enfermiza. 713 00:42:07,490 --> 00:42:08,610 No es broma. Aquí está el trato. 714 00:42:09,290 --> 00:42:11,510 Si pesas la bebida, empezarás a ver de nuevo. 715 00:42:12,320 --> 00:42:13,670 Esto no es la Operación Intermundo. 716 00:42:13,690 --> 00:42:17,331 Existen algunas técnicas médicas notables que aún no han sido aprobadas para el público en general. 717 00:42:17,390 --> 00:42:18,870 Podemos ponerlos a su disposición. 718 00:42:19,775 --> 00:42:21,230 Y te lo mereces. 719 00:42:21,690 --> 00:42:23,010 ¿Tengo uno? ¿Cómo? 720 00:42:23,340 --> 00:42:24,661 Como dije, no lo recuerdas. 721 00:42:25,370 --> 00:42:26,370 Aquí tienes tu bebida. 722 00:42:26,910 --> 00:42:29,510 O bajas o regresas a la autopista. 723 00:42:32,650 --> 00:42:33,650 Yo... 724 00:42:33,810 --> 00:42:35,910 Anoche tuve un sueño extraño. 725 00:42:38,550 --> 00:42:40,590 Estaba conduciendo por el desierto. 726 00:42:42,310 --> 00:42:43,310 La elección es tuya, Barney. 727 00:42:52,080 --> 00:42:52,640 Que tenga un lindo día. 728 00:42:52,641 --> 00:42:54,140 ¿Sí, Barney? 729 00:42:55,050 --> 00:42:57,720 Tráeme ese intestino de ratón que llamas café. 730 00:43:14,480 --> 00:43:15,480 Encontré una buena bailarina. 731 00:43:16,360 --> 00:43:17,360 ¿En realidad? 732 00:43:17,860 --> 00:43:18,860 No. 00:00:0,500 --> 00:00:2,00